ホームページへ　Nifty会議室から

01062/01565 松本允介 カタパルトグライダーの呼び方
( 8) 95/10/10 23:37 00911へのコメント コメント数：2


ＷＥＳＴ君 古川さん 皆さん こんばんは

>> 紙・バルサをひっくるめて広い一般名称は、カタパルトグライダー
>>、ランチャーズの競技種目はＰＬＧというのは、どうでしょうね？

このＷＥＳＴ君からの提案のほか古川さんからは
catapult-launched, hand-launched (ed に注意) が正しいのではないかとの指摘を
いただきました。（古川さんは成蹊大学で英語を教えている、多分当会議室第一の
英語の権威者です。）

カタパルトランチあるいたパチンコランチは「ランチ = 打ち出し」ですから
動作を現す言葉が二つ重なっていて日本語として違和感があるのは事実です。
この点ハンドランチ（手投げ）は日本語の語感からも抵抗はありません。

念のために雑誌で再度用例をチェックしてみた所（記事・図面など約１０）、
ほとんどの例は単に catapult glider または hand-held catapult glider でした。
catapult launch glider の用例はなく catapult-launched glider と CLG は各１例
HLG, hand launch glider, hand-launched glider では HLG が最も多く他の２者も
用例がありました。

結論としてはＷＥＳＴ君の提案：
”紙・バルサをひっくるめて広い一般名称は、カタパルトグライダーと言う。”
のが妥当と考えます。
（ランチャーズのローカルな慣習についてはコメントを差し控えます｡）

松本允介