横滑りの追記

実際のところ、旋回で横滑りがいつも発生しているとは言えません。
左翼と気流の関係を直進（中央の赤線）、横滑り（右）、スムーズな旋回（左）の場合につき図に示します。実機ではエルロンとラダーをうまく操作してスムーズな旋回が実現できる様です。FF機でもここれは可能でしょう。横滑りでは気流が翼弦を斜めに横切り、また胴体側面にも気流が当るため、抵抗の多い飛行になりますが、図のスムーズな旋回ではこれは大幅に改善されています。この様な旋回、英語ではcoordinated turnと言う様ですが、日本語訳はなんでしょうか？ご存知の方、教えてください。